Product Review
*** Italiano (for English scroll down) ***
Edizione Bilingue (con testo inglese a fronte) specifica per Kindle con 82 disegni originali di Enrico Mazzanti.
Se sei interessato ad imparare o migliorare il tuo inglese o il tuo italiano, questa edizione contiene una delle più fedeli traduzioni di questo capolavoro. Una versione Inglese-Italiano con paragrafo a fronte facile da leggere.
* Su Kindle Paperwhite e Kindle Fire o dispositivi più recenti e su tablet e smartphone Android, il testo verrà visualizzato a due colonne affiancate, una per lingua. Sui dispositivi più vecchi, iPad/iPhone e sull'anteprima del sito "look inside", il testo verrà visualizzato a paragrafi alternati fra le due lingue.
** Ruotare il dispositivo in orizzontale e/o ridurre il corpo del testo può migliorare la visualizzazione di alcuni paragrafi.
§
Questo ebook è basato sull'opera di Carlo Collodi "Le avventure di Pinocchio (Storia di un burattino)" scritta nel 1883.
La traduzione fa riferimento ai lavori di Mary Alice Murray e Carol Della Chiesa, ma è stata rivista e modernizzata dal redattore.
Il testo del romanzo è completo e inalterato.
Altri ebook bilingue con testo a fronte dello stesso redattore http://smarturl.it/bilingual
*** English ***
Kindle bilingual edition (Italian - English parallel text) with 82 original drawings by Enrico Mazzanti.
The Adventures of Pinocchio is a novel for children by Italian author Carlo Collodi, written in Florence. The first half was originally a serial in 1881 and 1882, and then later completed as a book for children in February 1883. It is about the mischievous adventures of an animated marionette named Pinocchio and his father, a poor woodcarver named Geppetto. It is considered a canonical piece of children's literature and has inspired hundreds of new editions, stage plays, merchandising and movies, such as Walt Disney's iconic animated version and commonplace ideas such as a liar's long nose. According to an extensive research done by the Fondazione Nazionale Carlo Collodi in late 1990's and based on UNESCO sources it has been adapted in more than 240 languages worldwide. That makes it among the most translated and widely read books ever written.
Translation is based on the works of Mary Alice Murray and Carol Della Chiesa, but has been revised and updated by the editor.
Carlo Lorenzini, better known by the pen name Carlo Collodi (November 24, 1826 – October 26, 1890), was an Italian children's writer known for the world-renowned fairy tale novel "The Adventures of Pinocchio (The Tale of a Puppet)", also known as "Pinocchio".
Italian easy readers: If you are learning or improving your Italian or English as second language, grab this bilingual edition containing a bilingual edition of this masterpiece. An easy to read paragraph by paragraph Italian-English parallel text version.
* On Kindle Paperwhite and Kindle Fire or on newer devices and on Android tablet and smartphone, text is displayed on two columns, one for each language. On older devices, iPad/iPhone and on the "look inside" site preview, the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.
